Ελπίζω όλη αυτή η επιπλέον δουλειά να σταμτήσει σύντομα. Καθαρίζουμε όλη μέρα και τα χέρια μου έχουν γεμίσει φουσκάλες. 2
Περίμενες αυτή τη δουλειά πάρα πολύ. 3
Ναι..είναι κρίμα. 4
Αλήθεια τώρα... 5
Θα φύγω εγώ τώρα. 6
ΕΣΥ! Πού πας; 7
Αλήθεια θα ξαναπάς στο γραφείο οικονομικών του παλατιού; 8
Μου έχετε αναθέσει την δουλειά αυτή...δεν μπορώ να μην πάω, σωστά; 9
Στ'αλήθεια δεν ξέρεις τι έιναι καλό για σένα. Αναρωτιέμαι που θα μπλέξεις πάλι. 10
Δεν θα ξαναγίνει αυτό..Άμα προσπαθήσουν να με χτυπήσουν ξανα δεν θα μείνω άπραγη. 11
Θα παλέψω εναντίον τους! 12
Έχεις ακόμα διάθεση να κάνεις αστεία; 13
Μην ανησυχείτε! Άμα συμβεί κάτι, θα πάρω την βασιλική οικονόμο Ετζονγκ μαζί μου! 14
Λαίδι Τζουνγκ! 15
Τι έγινε; 16
Η Ντονγκ Γι μόλις πήγε στο γραφείο οικονομικών του παλατιού... Άμα δεν την σταματήσουμε μπορεί να μπλέξει ακόμα πιο άσχημα... 17
Σας παρακαλώ, αφήστε με να περάσω! 18
Μετά από το ξύλο που έφαγες, έρχεσαι και πάλι εδώ; Είσαι στ' αλήθεια πολύ απερίσκεπτη! 19
Είναι η δουλεία μου να ελέγξω το μέρος αυτό. 20
Αφήστε με να περάσω, σας παρακαλώ. 21
Κλείσε το στόμα σου! ΠΑΛΙΟΘΗΛΥΚΟ! 22
Κλείσε το στόμα σου..Νομίζεις ότι θα σου επιτρέψουμε να δημιουργήσεις προβλήματα εδώ; 23
Κύριε.. 24
Τι κάνετε; Βγάλτε την έξω αμέσεως! 25
Μάλιστα! 26
Σταματήστε αμέσως! 27
Λαίδη Μου 28
Γιατί είστε εδώ, Λαίδη Τζουνγκ; 29
πράττουμε σύμφωνα με τους κανονισμούς και κάνουμε το καθήκον μας δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. 30
Κοίτα να δεις, Λαίδη Τζουνγκ! 31
Πρέπει να ζητήσω να σας τιμωρίσουν για το έγκλημα τις ταπείνωσης και του ξυλοδαρμού μιας από τις βασιλικές οικονόμους του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 32
Τώρα, πρέπει να ελέγξουμε το γραφείο οικονομικών του παλατιού. Παρακαλώ κα΄ντε στην άκρη. 33
Λαίδι Τζουνγκ. 34
Ξέρετε τι κάνετε αυτή τη στιγμή; 35
Αυτό είναι το γραφείο οικονομικών του παλατιού, είμαστε υπέυθυνοι για τα οικονομικω του παλατιού. 36
Ναι. 37
Και για αυτό δεν θα έπρεπε να δίνετε το καλό παράδειγμα ακολουθώντας τους κανονισμούς; 38
Λαίδη μου, τι θα κάνουμε τώρα; Θα μπλέξουμε άσχημα; 39
Θέλανε να κανούν το καθήκον τους. Τι μπορώ να κάνω εγώ; 40
Τι θα κάνουμε; Πρέπει να τους ακολουθήσουμε ή να μείνουμε εδώ; 41
Να μείνετε εδώ δεν χρειάζεται να ρίχνουμε κι άλλο λάδι στην φωτιά. 42
Αλλά Λαίδη μου.. 43
Αφού έγινε το κακό αφήστετες να τα βγάλουν πέρα μόνες τους. 44
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο! Πώς τολμάνε να έρχονται και να ελέγχουν το γραφείο οικονομικών του παλατιού. 45
ήταν λάθος που αφήσαμε το κορίτσι αυτό να σκαλίζει τα πράγματα από την αρχή. 46
Τι ακριβώς κάνατε και δεν μπορέσατε να σταματήσετε ένα νεαρό κορτίτσι; 47
Τι θα κάνουμε τώρα με αυτούς; 48
Δεν θα έπρεπε να καλέσουμε την βασιλική φρουρά για να τους δείξουμε τι είναι το σωστό; 49
Συγγνώμη, Λαίδη μου. 50
Ναι...έχεις μετανιώσει, σωστά; 51
Τι; 52
Ναι.. 53
Ναι..εξαιτίας Ντονγκ Γι, ξυπνήσαμε 54
Tiq 55
Όλων αυτον τον καιρό το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων δεν έδινε σημασία στο τι έκναε το γραφείο οικονομικών του παλατιού λόγο των εθίμων...Δεν κάναμε σωστά την δουλειά μας. 56
Ναι...Για αυτό μπήκαμε σε αυτή τη διαμάχη με τους ευνούχους...δεν θα ήταν καλό για εμάς οπότε ήρθαμε μαζί σου. 57
Λαίδη Μου.. 58
Μην ανησυχείς τοσο πολύ, Ντονγκ Γι όλα θα πάνε καλά. 59
Ναι....Τώρα που έγινε ποιός θα τολμήσει να μας σταματήσει; Ας τους δείξουμε την δύναμη του γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 60
Αλλά...είμαι λίγο αδύναμη οπότε. 61
Μπροστά από εμένα...Εσύ Ετζονγκ να στέκεσαι μπροστά από εμένα. 62
Τι; Γιατί κάνετε έτσι; Παρά την εμφάνιση μου είμαι και εγώ αδύναμη. 63
Τι; Μπορείς να πιάσεις μια αγελάδα με τα γυμνά σου χέρια... Αδύναμη; Πώς γίνετε να είσαι αδύναμ; 64
Αγελάδα; Αυτό είναι προκατάληψη! Λαίδη μου! 65
Αυτό είναι για να διορθώσουμε αυτό το λάθος έθιμο που έχουμε...Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να διαμαρτυρηθούμε πρέπει να είμαστε δυνατές, εντάξει; 66
Ναι, κυρία. 67
Πείτε το στο Υψηλότατο. 68
Ναι, άρχοντά μου. 69
Τι; Το γραφείο οικονομικών του παλατιού και το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων είναι σε διαμάχη; 70
Ναι. 71
Το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων προσπαθεί να πραγματοποιήσει έλεγχω στο γραφείο οικονομικών του παλατιού 72
αλλά οι ευνούχοι τους εμποδίζουν. Είναι ενάντια στο να γίνει αυτό. 73
Για ερευνήσουν; Αυτή δεην είναι η δουλειά του γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 74
Αλλά οι ευνούχοι αρνούνται να τους αφήσουν; Αυτό δεν είναι ενάντια στους νόμους; 75
Από τότε που οι ευνούχοι κυριαρχούν στο γραφέιο οικονομικών του παλατιού 76
εχει γίνει παράδοση να μην γίνετε έλεγχος εκεί. 77
Παράδοση; 78
Οπότε οι ευνούχοι κάνουν επίδειξη της δύναμής τους 79
επειδή χειρίζονται τα χρήματα στο γραφειο οικονομικών του παλατιού. 80
Παρ' όλα αυτά...Πώς έγινε αυτό τώρα; 81
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος που το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων συμπεριφέρεται έτσι; 82
Μια βασιλική οικονόμος από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεω καθώς δούλευε στο γαρφείο οικονομικών του παλατιού βρήκες κάποια στοιχεία κατάχρησης εξουχίας από τους ευνούχους εκεί... 83
Μια βασιλική οικονόμος από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων; 84
Τι; 85
Η Τσουνγκ Ντονγκ Γι, αυτό το κορίτσι ΞΑΝΑ; 86
Ναι, κύριε. 87
Αυτό το κορίτσι ήταν εκείνη που ζήτησε πλήρη έλεγχο στο γραφείο οικονομικών του παλατιού. 88
Και; 89
Πώς αντέδρασε το γραφείο οικονομικών του παλατιού; 90
Αμα το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων κάνει έλεγχο στο γραφείο οικονομικών του παλατιούθα βρουν στοιχεία για τα χρήματα που δόθηκαν σε εμάς. 91
Συγχωρέστε με, κύριε δεν το γνωρίζω αυτό 92
Άμα θέλεις να ζήσεις μην ξαναπείς "Δεν γνωρίζω" μπροστά μου κατάλαβες; 93
Ναι, κύριε. 94
Πήγε αμέσως και μάθε τι γίνετε! ΤΩΡΑ! 95
Ανάθεμα. 96
Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν και πράγματα σαν και αυτά συμβαίνουν έτσι ξαφνικά. 97
Τσουν ντονγκ Γι! Αυτό το κορίτσι! Έπρεπε να την είχα ξεφορτωθεί πριν καιρό. 98
Δεν θα πω πολλά. Φύγετε αμέσως από εδώ. 99
Ο έλεγχος του γαρφείο οικονομικών του παλατιού γίνετε από εμάς τους ίδιους! Οπότε δεν θα έπρεπε να έρχεστε εδώ. 100
Συγχωρέστε με...επειδή όμως έχουμε παρατηρήσει κάποια σημάδια κατάχρησης της εξουσίας δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. 101
Οπότε στ'αλήθεια θέλετε να ξεκινήσουμε μια διαμάχη; 102
Αφού είστε τόσο ξεροκέφαλη δεν έχω άλλη επιλογή από το να το κάνω αυτό! 103
Βγάλτε τις έξω. 104
Ναι. 105
Λαίδη μου. 106
Κύριε Τζενσου...Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 107
Τι κάνετε; βγάλτε τις έξω. 108
ΝΑΙ! 109
Αφήστε με! Μην το κάνετε αυτό! 110
Όλοι σας σταματήστε αμέσως. 111
Άρχοντα Σανγκσουν! 112
Τι σας φέρνει εδώ; 113
Οι υπέυθυνοι από το γραφείο οικονομικώ και το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων θα έρθω να δουν τον Υψηλότατο αμέσως! Είναι βασιλική διαταγή. 114
Τον Υ-Υψηλότατο; 115
Τι εννοείς ότι μπορεί να γίνει κατι κακό, μεγάλε αδερφέ; 116
Δεν ξέρω πώς το έμαθε αυτό το κορίτσι, αλλά πιέζει το γραφείο οικονομικών του παλατιού. 117
Και άμα βρει τις αποδείξεις τότε θα μπλέξουμε άσχημα. 118
Πριν καιρό στην υπόθεση με την εξορισμένη Βασίλισσα, χρησιμοποιήσαμε ένα μεγάλο ποσό για να δωροδοκήσουμε τον γιατρό. 119
Αυτό το πόσο το πήραμε από το ταμείο του γραφείο οικονομικών του παλατιού 120
Και άμα δωθεί άδεια να γίνει έλεγχος μπορεί να μας ανακαλύψουν, Λαίδη μου! 121
Τι; 122
Αυτό ήρθε από το πουθενά. 123
Η Τσουνγκ Ντονγκ Γι...Πώς γίνετε να είναι στο γραφείο οικονομικών...; 124
Εγώ το έκανα αυτό. 125
Τι; 126
Ζήτησα από κάποια να κάνει ότι νομίζει αυτή για να την διώξει από το παλάτι.. 127
Δεν ήξερα ότι θα εξελίσσονταν έτσι τα πράγματα... 128
Υψηλοτάτη. 129
Εννοείς ότι τα χρήματα στο γραφείο οικονομικών μπορεί να συνδέονται με την υπόθεση της Βασίλισσας Ιν Χιον; 130
Ναι, βασιλική οικονόμε. 131
Για αυτό πρέπει να δούμε τα βιβλία του γραφείο οικονομικών... 132
Άμα βρούμε που πήγαν τα χρήματα αυτά μαζί με τις αποδείξεις από την εταιρεία εμπορίου θα μπορέσουμε να αποδείξουμε την αθωότητα της Βασίλισσας. 133
Αλήθεια...άμα μπορούσε να γίνει αυτο... 134
Ναι. 135
Τώρα θα είναι δυνατό να γίνει και θα γίνει. 136
Τώρα ο Υψηλότατος γνωρίζει, οπότε είμαι σίγουρη ότι θα κάνει το σωστό. 137
Για υποθέσεις το παλατιού, τολμάς να χρησιμοποιείς την βασιλική φρουρά όπως θέλεις; Δεν νομίζεις ότι παρακάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου; 138
Έτσι δεν είναι; Τζονσου! 139
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 140
Παρ' όλα αυτά αυτός ο ταπεινός σας υπηρέτης είχε μεινε έκπληκτος από τις παράλογες απαιτήσεις του γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 141
Παράλογες απαιτήσεις; Τι εννοείς με αυτό; 142
Αναφέρεσε στο γεγονός ότι ήθελε να κάνει έλεγχο στο γραφείο σύφωνα με τους νόμους; 143
Υψηλότατε. 144
Το γραφείο οικονομικών είναι το κέντρο του παλατιού. Πρέπει να δίνετε το σωστό παράδειγμα για τους άλλους...Πώς μπορείτε να με φέρνετε σε τόσο δύσκολη θέση; 145
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 146
Είπες ότι είσαι η Λαίδη Τζουνγκ από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων; 147
Ναι, Υψηλότατε. 148
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν έυκολο να χαλάσετε αυτή την μακροχρόνια παράδοση...Πήρατε μια μέγάλη απόφαση.. 149
Σθγχωρέστε μας, Υψηλότατε. 150
Ναι. Πριν πάρω την απόφασή μου, θα ήθελα να μάθω την κατάσταση πρώτα. 151
Μπορείτε να μου εξηγήστε; 152
Ναι, Υψηλότατε. 153
Γιατί αργή τόσο το κορίτσι που στείλατε για να μάθει τι γίνετε; 154
Θα στείλω κάποια άλλη. 155
Λαίδη μου. 156
Γιατί άργησες τόσο; 157
Τι έγινε; 158
Λαίδη Τζουνγκ! 159
Λαίδη μου...Τι έγινε; 160
Τι είπε ο Υψηλότατος; 161
Λαίδη μου! 162
Μας σκοτώνετε αυτή τη στιγμή! Μιλήστε μας. 163
Μπορούμε να κάνουμε έλεγχο στο γραφείο οικονομικών; Μας το επέτρεψε; 164
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να το ξεχάσουμε αυτό. 165
Τι; 166
Τι εννοείτε, λαίδη μου; 167
Να το ξεχάσουμ; 168
Αυτή ήταν η διαταγή του Υψηλότατου. 169
Τι; 170
Ο Υψηλότατος είπε ότι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι σωστό βάση τις αρχές αλλά.. 171
το γραφείο οικονομικών δεν θα μπορέσει να το δεχτεί μετά από μια τέτοια μακροχρόνια παράδοση...οπότε 172
οπότε θα ήταν καλύτερα να κάνουμε πίσω αυτή τη φορά.. 173
Αλήθεια το είπε αυτό ο Υψηλότατος; 174
Αλήθεια; Ο Υψηλότατος το είπε αυτό; 175
Ναι. 176
Είναι όλα μια χαρά τώρα, Λαίδη μου. 177
Ο Υψηλότατος διέταξε να μην γίνει η έρευνα... 178
Σταμάτησε τςι βασιλικές οικονόμους από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων! 179
Αλήθεια, μεγάλε αδερφέ; 180
Αλήθεια ο Υψηλότατος πήρε το μερος του γραφείο οικονομικών; 181
Ναι, Υψηλοτάτη. 182
Το ήξερα! Το γραφείο οικονομικών είναι αυτό που διαχειρίζεται τον πλούτο της βασιλικής οικογένειας. 183
Ήμουν σίγουρος ότι θα τους άφηνε να μπουν έκει τόσο εύκολα. 184
Οπότε μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε τώρα, Λαίδη μου. 185
Θα φροντίσω εγώ το θέμα με το γραφείο οικονομικών. 186
Είναι ο αξιωματούχος των διαμερισμάτων μου έξω; 187
Ναι, Υψηλότατε. 188
Πρέπει να κάνω μια μικρή επίσκεψη. 189
Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανε ο Υψηλότατος... 190
Γιατί το έκανε όμως; 191
Γιατί; 192
Ανάφεμα...Μόνο άμα ήξερα κάτι θα μπορούσα να τα κάνω... 193
ΠΑΤΕΡΑ! 194
πατέρα. 195
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος τώρα; 196
Έρχεται...ΕΡΧΕΤΑΙ! 197
Ένας άνθρωπος από τα διαμερίσματα του Υψηλότατου ΕΡΧΕΤΑΙ! 198
Από τα διαμερίσματα του Υψηλότατου; 199
Ναι...Ο Υψηλότατος μάλλον θέλει να σας ξαναδεί! 200
Για πιο πράγμα νομίζετε ότι θα είναι αυτή τη φορά; 201
Μήπως είναι για την γιορτή στέψης της Βασίλισσας; 202
Πατέρα...σας παρακαλώ πάρτε μαζί σας. 203
Τι; Που νομίζεις ότι θα πάω και πιστεύεις ότι μπορώ να σε πάρω μαζί μου; 204
Εμένα κάλεσε. 205
ΠΑΤΕΡΑ 206
Αυτοί οι τύποι...τι κάνουν εκεί; 207
ΕΣΕΙΣ! Τι κάνετε εκεί; 208
Κάντε στην άκρη! 209
Δεν ξέρετε ποιός είναι αυτό; 210
Θεέ μου...Συγγνώμη που σας κάναμε να περιμένετε...Πάμε! 211
Τι; 212
Στα διαμερίσματα του Υψηλότατου...Ο Υψηλότατος ζήτησε να με δει, σωστά; 213
Μομίζω ότι έχει γίνει μια παρεξήγηση. 214
Αυτούς που ζήτησε να δει ο Υψηλότατος είναι αυτοί οι δύο. 215
Χμμμ; 216
Τι είπατε; 217
Τότε θα πάμε μέσα να ετοιμαστούμε για την συνάντηση. 218
Πάμε, Γονγκ Νταλ. 219
Ναι, κύριε. 220
Εσεί! 221
Τι ειναι; Γιατί θέλει να σας δει ο Υψηλότατος; 222
Αυτό είναι.. μπορούμε να πούμε ότι εμείς και ο Υψηλότατος έχουμε μια "ξεχωριστή" σχέση! 223
Τι; 224
Συναντηθήκαμε στην ταβέρνα και ήπιαμε μερικά ποτά μαζί...αυτού του είδος την σχέση; 225
Τι; Στην ταβέρνα ήπιατε μαζί; 226
Εσείς και ο Υψηλότατος; 227
Ναι...είμαι και ο Υψηλότατος είμαστε σαν... 228
Φίλοι που πίνουν μαζί; Αυτού του είδους την σχέση; 229
Πάμε, κύριε! 230
Nα πάμε; 231
Τι; 232
Aυτή τη φορά θα πρέπει να το ξεχάσουμε...Αυτό είπε ο Υψηλότατος. 233
Γιατί να πάρει μια τέτοια απόφαση ο Υψηλότατος; 234
Ντονγκ Γι! 235
Ντονγκ Γι! 236
Κύριε. 237
Εδώ είσαι! 238
Σε ψάχναμε! 239
Ετοιμάσου και έλα μαζί μας γρήγορα. 240
Μαζί σας; Που; 241
Ήρθες; 242
Υψηλότατε; 243
Ανησυχούσα μήπως και χαθείς στον δρόμο αλλά στ' αλήθεια είσαι ένα κουτάβι...είσαι καλή με τις κατευθύνσεις (πονγκσαν-το παρατσούκλι της είναι ράτσα σκύλου) 244
Υψηλότατε! 245
Ποιός είσαι εσύ; 246
Μην φοβάστε! Είμαι ο Τσα Τσουν Σου, είμαι ο αστυνομικός που έστειλε ο επίτροπος Σο. 247
Μήπως και επειχηρήσει κάποιος να σας σκοτώσει...οπότε σας ακολουθούσα από τότε που φύγατε από το παλάτι. 248
Πάμε! Θα σας συνοδεύσω. 249
Αυτό που είπε η βασιλική οικονόμος Τσουν ήταν αλήθεια. 250
Βρήκα ότι υπάρχουν ύποπτες δραστηριότητες στο γραφείο οικονομικών του παλατιού.. 251
Για την ακρίβεια οι καταχρήσεις των ευνούχων είναι ένα πρόβλημα που το έχουμε αγνοήσει εδώ και πάρα πολύ καιρό. 252
Χρησιμοποιούν τα χρήματα του γραφείο για να αυξήσουν την προσωπική τους περιουσία 253
και έχουν πουλήσει και πολλά χωράφια που ανήκουν στην βασιλική οικογένεια χωρίς να έχουν άδεια. 254
Παρ' όλα αυτά το ποσό των χρημάτω που έχουν χρησιμοποιήσει δεν είναι μεγάλο οποτε... 255
Παρ' όλα αυτό λίγο πριν την εκθρόνιση της Βασίλισσας Ιν Χουν άλλαξαν τις μεθόδους τους; 256
Ναι. Ξαφνικά άρχισαν να κρύβουν και να μεταφέρουν τεράστια ποσα σε κάποιον ή κάπου. 257
Ναι αλλά για να τα αποδείξουμε αυτό θα πρέπει 258
να ερευνήσουμε τα βιβλίο του γραφείο οικονομικών. 259
Ναι αυτό πρέπει να γίνει. 260
Όπως σε ανέφερε και πριν, ο Τζανγκ Χε Τζε συνάντησε τον άρχοντα Τζενσου από το γραφείο οικονομικών 261
Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτός αναμιγμένος σε αυτό κύριε. 262
Ναι. Αυτή είναι και η δικιά μου άποψη. 263
Θα είμαι πολύ προσεκτικός και θα παρακολουθώ τις κινήσεις τους. 264
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα τους ξεφύγει. 265
Υψηλότατε...Πώς μπορεί... 266
Ξαφνιάστικες; 267
Ναι...Οπότε Υψηλότατε το κάνετε επίτηδες αυτό 268
Ναι...προσπαθούσα να βρω ποιός είναι υπαίτιος για την αγορά τεράστιων ποσοτήτων κασσίτερου και χαλκού και την αύξηση των τιμών. 269
Σε τέτοιες στιγμές, άμα φήμες εξαπλωθούν ότι το γραφείο οικονομικών θα ελεγχεί ανησυχώ ότι οι υπαίτιοι για αυτό θα κρυφτούν. 270
Οπότε...για αυτό ήρθατε στα σιδηρουργία την προηγούμενη φορά; 271
Ναι..επειδή η διακίνηση των χρημάτων έχει δυσκολέψει. 272
Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση πρέπει να σταθεροποιήση την συναλλαγή νομισμάτων και χρημάτων ως οικοννομικών συνάλλαγμα 273
Αυτό μπορεί να φέρει προβλήαμτα. 274
Και είναι πολύ σημαντικό για την ζωή των απλώ ανθρώπων και για τους λογαριασμούς του κράτους. 275
Για αυτό δεν είχα άλλη επιλογή από το να το αγνοήσω. 276
Η ερύενα για τις καταχρήσεις του γραφείου οικονομικών θα αρχίσει όταν λυθεί το πρόβλημα αυτό. 277
Θα δώσω διαταγή στο γραφείο εσωτερικών υποθέσων να τους ερευνήσει. 278
Για αυτό σε κάλεσα εδώ για να σου πω να μην ανησυχείς. 279
Υψηλότατε 280
Δεν είχα ιδέα γι αυτό πίστεψα ότι θα παραβλέπατε τις καταχρήσεις των ευνούχων. 281
Οπότε ήσουν απογοητευμένη μαζί μου; 282
Τι χαζό βασιλιάς; Με έβρισες κιόλας; 283
Να σας βρίσω; Όχι δεν έφτασα μέχρι εκεί 284
Μην λες δικαιολογίες! Το έκανες, έτσι δεν είναι; 285
Όχι αλήθειια! Αλήθεια δεν σας έβρισα! 286
Είσαι στ' αλήθεια... 287
Ακόμα...είμαι απογοητευμένος. 288
Με παραξήγησες ακόμα και για λίγο...Στ' αλήθεια νόμιζες ότι είμαι τόσο κακός Βασιλιάς; 289
Υψηλότατε. 290
Αλλά Υψηλότατε; Γιατί με καλέσατε ξεχωριστά για να μου το πείτε αυτό; 291
Είπατε ότι είναι πολύ σημαντικό και για αυτό το κρατάτε κρυφό από όλους. 292
Δεν είμαι σίγουρος. 293
Πιστεύω ότι δεν ήθελα να με παρεξηγήσεις ούτε για ένα λεπτό. 294
Ναι... 295
Οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να σου το πω. 296
Αλλά άμα σε καλούσα στο παλάτι, πιστεύω ότι οι ευνούχοι θα το καταλάβαιναν. 297
Για αυτό ετοίμασα ένα τέτοιο μέρος για να σε δώ. 298
Πώς είναι; Δεν σε ικανοποιεί; 299
Ναι; 300
Ναι, Υψηλότατε. 301
Με τιμά η καλοσύνη σας, Υψηλότατε. 302
Εντάξει. 303
Πιες. 304
Ναι... 305
Το άρωμα του κρασιού είναι καλό. 306
Τι; Πώς μπορούν αυτοί οι κοινοί άντρες να πίνουν με τον Υψηλότατο; 307
Ναι...αυτό είπαν. 308
Είπαν ότι είναι φίλοι για ποτό με τον Υψηλότατο; 309
Φίλοι για ποτό; 310
Κάτι συμβαίνει εδώ! Σίγουρα. 311
Αλλίως...Πώς μπορούν να αναφέρουν τον Υψηλότατο και να λένε τέτοια πράγματα; 312
Σωστά. 313
Πριν καιρό στην γιορτή στο Τσουσουντανγκ ο Υψηλότατος διάλεξε αυτούς τους δύο 314
και μου είπε ότι πρέπει να είναι μέρος της γιορτής αυτής. 315
Τι είδους σχέση έχουν αυτοί...; 316
Μήπως... 317
Μήπως τί; 318
Τι και αν αυτοί οι δύο πουν τι γίνετε στην μουσική ακαδημία στον Υψηλότατο 319
Τι έχει γίνει στην μουσική ακαδημία; 320
Πατέρα, πίνεις με τις παλλακίδες κάθε μέρα και 321
εγώ πήρα την παλλακίδα Ιν Νιον έξω από την μουσική ακαδημία για τον Τζανγκ Χι Τζε. 322
Αυτό εννοώ. 323
Άμα τα γεγονότα αυτά γίνουν γνωστά στον Υψηλότατο... 324
τότε η πολιτική μας καριέρα θα γίνει σκόνη, δεν το καταλαβαίνετε; 325
Έχεις δίκιο. Μόνο άμα κάνουμε καλά την γιορτή στέψης της Βασίλισσας. 326
Πίστευα ότι θα πάρω σίγουρα προαγωγή αλλά τι θα κάνω τώρα άμα εμποδίσουν την καριέρα μου. 327
Το ίδιο σκέφτομαι και εγώ πατέρα. 328
Θεέ μου...θα μπλέξουμε άσχημα...τι θα κάνουμε τώρα; 329
Πατέρα! Έρχοντε! 330
Καλώς ήλθατε! 331
Για τι πήγατε εκεί...όλα καλά; 332
Για τι πράγμα μιλάτε, κύριε 333
Για τι; Ο Υψηλότατος σας ζήτησε, έτσι δεν είναι; 334
Ναι, σωστά. 335
Γιατί σας ζήτησε; 336
Αυτό δεν μπορούμε να σας το πούμε 337
Τι; 338
Εσύ...κοίτα να δεις... 339
Πώς τολμάς! Πες μας αμέσως! γρήγορα! 340
Ακόμα και αν με απειλήσετε με το σπαθί σας...δεν θα μπορέσω να σας πω...Λυπάμαι. 341
Αυτό είναι ένα μυστικό μετάξυ του Υψηλότατου και εμένα, δεν μπορώ να σας πω. 342
Άμα προσπαθήσετε να μάθετε...μπορεί να πληγωθείτε, άρχοντά μου. 343
Λαίδη μου, είμαι η Λαίδη Τζο. 344
Έμαθες τίποτα; 345
Ναι, Λαίδη μου. 346
Οπότε...έγινε τίποτα περίεργο στα διαμερίσματα του Υψηλότατου σήμερα; 347
Κάποιοι περίεργοι τύποι πήγαν να δουν τον Υψηλότατο σήμερα. 348
Περίεργοι τύποι; 349
Πήγαινε αυτό το γράμμα στον Τζενσου στο γραφείο οικονομικών και πες του ν αξεφορτωθεί όλες τις σημαντικές αποδείξεις! Κατάλαβες; 350
Ναι, κύριε. 351
Κύριε. 352
Τι συμβαίνει; 353
Η Αδερφή σας, η Υψηλοτάτη θέλει να σας δει. 354
Υψηλοτάτη. Τι εννοείτε; 355
Ο Υψηλότατος έχεις άλλες προθέσεις; 356
Είμαι αυτή που ξέρει το Υψηλότατο καλύτερα από όλους. 357
Δεν είναι κάποιος που θα παραβλέψει ένα τέτοιο πρόβλημα χωρίς να έχει κάποια πρόθεση. 358
Είμαι σίγουρη ότι θα αφήσει το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων να κάνει έλεγχο στο γραφείο οικονομικών. 359
Αυτή τη στιγμή...καθυστερεί για να μπορέσει να κερδίσει λίγο χρόνο! 360
Υψηλοτάτη! Νομίζω ότι ανησυχείτε υπερβολικά πολύ. 361
Σήμερα στα διαμερίσματα του Βασιλιάς, ένας αξιωματούχος και ένας μουσικός πηγαν να τον δουν. 362
Τι; 363
Πώς γίνετε κάποιοι τέτοιοι να πήγαν στα διαμερίσματα του Βασιλιάς; 364
Είμαι σίγουρη ότι αυτοί οι άντρες ξέρουν την Ντονγκ Γι! 365
Την Ντονγκ Γι; 366
Είμαι σίγουρη ότι ο Υψηλότατος ζήτησε να την δει ή της έστειλε ένα μήνυμα μέσω αυτόν. 367
Ότι και να ήταν...πρέπει να έχει συζητήσει τις προθέσεις του μαζί της! 368
Ήταν η στοργή του για αυτή τόσο δυνατή; 369
Οπότε θα πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ακόμα, αδερφέ. 370
άμα υπάρχουν αποδείξεις στο γραφέιο οικονομικών τότε θα πρέπει να τις ξεφορτωθούμε όσο πιο γρήγορα γίνετε. 371
Άμα το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων πραγματοποιήσει την έρευνα και η Ντονγκ Γι βρει αυτές τις αποδείξεις τότε... 372
Αυτό θα είναι το τέλος μας. 373
Με ζητήσατε, μεγάλε αδερφέ; 374
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 375
Τι συμβαίνει; 376
Σήμερα ένας αξιωματούχος και ένας μουσικός πηγαν να δουν τον Υψηλότατο, σωστά; 377
Πώς το ξέρετε αυτό; 378
τότε αυτός ο αξιωματούχος και ο μουσικός είναι φίλοι με την Ντονγκ Γι; 379
Ναι αυτοί οι δύο και η Ντονγκ Γι είναι καλοί φίλοι. 380
Αλλά γιατί με ρωτάτε αυτά τα πράγματα, από που τους ξέρετε αυτούς; 381
Κατάλαβα τώρα...οπότε μπορείς να πηγαίνεις. 382
Τι και αν κάτι τραγικό γίνει τώρα; 383
Θα τρελάθω! 384
Μπηρεί να μπλέξουμε οπότε πρέπει να ξεφορτωθούμε τα αρχεία που μπορεί να μας δημιουργήσουν προβλήαμτα. 385
Μάλιστα. 386
Τι γίνετε εδώ; Γιατί είναι κλειδωμένο το μέρος αυτό; 387
Τι ευθύνεσε για αυτό; 388
Ναι...έχει δοθεί διαταγή το μέρος αυτό να παραμείνει κλειστό για λίγο. 389
Ποιός έδωσε τέτοια διαταγή; 390
Συγχωρέστε με, άρχοντά μου..Αλλά και εγώ πέρνω τις διαταγές μου από τους ανώτερούς μου. Δεν ξέρω ποιός έδωσε αυτή τη διαταγή. 391
Τουλάχιστον. Άνοιξε την πόρτα πρώτα. Πρέπει να δω κάποια αρχεία τώρα. 392
Όχι, δεν μπορείτε... Έχει δοθεί διαταγή να μην αφήσουμε κανέναν να μπει. 393
Τι είπες; 394
Εσύ είσαι... 395
Πού πας τόσο βιαστικά; 396
Τι; 397
Τι θέλεις; 398
Το γράμμα που έχεις χωμένο στο μανίκι σου. 399
Τι; 400
Δεν θέλω να κάνω φασαρία...οπότε θα ήθελα να μου το δώσεις ήσυχα. 401
Αλήτη. 402
Τώρα θα μου το δώσεις; 403
Όπως το φανταζόμασταν. 404
Ετοιμάζονται να ξεφορτωθούν τις αποδείξεις. 405
Είχα δίκιο! Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις στο γραφείο οικονομικών! 406
Και σε αυτό το γράμμα, ο Τζανγκ Χε Τζε ζήτησε να δει τους Τζένσου στο Χουάσουνγκ σε τέσσερις μέρες. 407
Μάλλον θα κάνουν κάποια συμφωνία εκεί. 408
Άμα μπορέσουμε να πάρουμε τις αποδείξεις αυτές και να τους συλλάβουμε...τότε μπορούμε να αποδείξουμε που χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα αυτα. 409
Το πρόβλημα είναι...ότι τα έγγραφα είναι ακόμα στο γραφείο οικονομικών του παλατιού. 410
Άμα θέλουμε να αποδείξουμ την αθωότητα της Βασίλισσας, πρέπει να πάρουμε αυτές τις αποδείξεις...Υπάρχει κάποιος τρόπος για να το κάνουμε αυτό; 411
Μπορεί να τις έχουν ξεφορτωθεί ήδη. 412
όχι, είμαι σίγουρη ότι δεν το έχουν κάνει ακόμα. 413
Κανείς δεν μπορεί να μπει στο δωμάτιο με τα αρχεία του γραφείου οικονομικών τώρα...Οπότε είμαι σίγουρη ότι δεν τα έχουν ξεφορτωθεί ακόμα. 414
Πώς το ξέρεις αυτό; 415
Το άκουσα από κάπου. 416
Αυτές τις αποδείξεις...θα βρω ένανν τρόπο να τις πάρω! 417
ΕΣΥ; 418
Δεν είπες ότι κανένας δεν μπορεί να μπει στο δωμάτιο με τα έγγραφα του γραφείου οικονομικών; 419
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει τρόπος...Αφού είμαι από το παλάτι, θα βρω έναν τρόπο να το πάρω. 420
Ναι. 421
Δεν βρήκα τίποτα. 422
Το ότι ο γραμματέας είναι ζωντανός 423
ήταν ένα ψέμα που είπα για να κερδίσω χρόνο. 424
Παρ' όλα αυτά η Λαίδη που εμπιστευόμουν και ακολουθούσα 425
δεν είναι πια εδώ. 426
Κάποια με΄ρα 427
η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, Υψηλοτάτη. 428
Υπάρχει πιθαότητα να έχει πήρε πληροφορίες από τον γραμματές της εταιρείας εμπορίου; 429
Πριν καιρό για να δωροδοκήσω τον γιατρό για την υπόθεση με την Βασίλισσα, χρησιμοποίησα ένα μεγάλο ποσό από το γραφείο οικονομικών... 430
Πήραμε τα χρήματα από το ταμείο του γραφείο οικονομικών. 431
Άμα γίνει έλεγχος στο γραφείο αυτό θα μας ανακαλύψουν. 432
Μπορεί να περιμένει την κατάλλη στιγμή ώστε να αποκαλύψει όλες τις αποδείξεις μαζί. 433
Λαίδι Τζο, είσαι εδώ; 434
Ναι, Υψηλοτάτη. 435
Κάλεσε αμέσως τον αδερφό μου, τον αρχηγό Τζανγκ. 436
Λαίδη μου, η μητέρα σας σας περιμένει... 437
Οπότε...εννοείς ότι θα μπεις στο γραφείο οικονομικών για να βρεις τις αποδείξεις; 438
Όχι Ντονγκ Γι.Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι πολύ επικίνδυνο. 439
Υπάρχει ένας τρόπος για να τα πάρω, βασιλική οικονόμε. 440
Μπορώ να πάρω τα κλειδία για το δωμάτιο με τα αρχεία. 441
Ακόμα και έτσι, δεν μπορεις να πας. 442
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορέσεις να ανοίξεις το δωμάτιο με τα αρχεία. 443
Υπάρχουν πολύ ευνούχοι που θα σε αναγνωρίσουν. Άμα σε δουν δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις ζωντναή. 444
Για αυτό, δεν μπορώ να αγνοήσω την ευκαιρία αυτή. Άμα μπορέσω να τα βρώ τότε θα αποδείξω την αθωότητα της Βασίλισσας 445
Ντονγκ Γι. 446
Θα πάω την νύχτα που δεν θα υπάρχουν πολλοί ευνούχοι. 447
Σε λίγες μέρες ο Υψηλότατος θα πάει στον τάφο των γονιών του, τότε θα πας; 448
Ναι, όταν ο Υψηλότατος πάει στον τάφο των γονιών του περισσότεροι από τους μισούς ευνούχους τον ακολουθούν. 449
Εκείνη την μέρα, το γραφείο οικονομικών θα ειναι άδειο. 450
Οπότε, μην ανησυχείτε και βοηθήστε με. 451
Σας ικετεύω. 452
Θεέ μου. Πόσο όμορφο..Κοιτάξτε το ύφασμά του, λάιδη μου. 453
ταιριάζει για την βασίλισσα. 454
Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την φορεσιά σας στην τελετή στέψης. 455
Σας αρέσουν, Υψηλοτάτη; 456
Θα τα δω αργότερα, Μητέρα. 457
Γιατί δεν τα βλέπετε τώρα; 458
Θα πάρει χρόνο να σας πάρουμε τα μέτρα και να σας ετοιμάσουμε τα ρούχα για την τελετή. 459
Στάματα με αυτά τώρα. 460
Δεν είναι ώρα για να κοιτάμε ωραία ρούχα. 461
Όλα όσα έχουμε ετοιμάσει 462
μπορεί να εξαφανιστούν σε ένα λεπτό. 463
Θεέ μου...Υψηλοτάτη. 464
Οπότε πήγαινε σπίτι. 465
Εντάξει. 466
Πώς... 467
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; 468
Λένε ότι έχουν έρθει από παντού για να δώσουν δώρα στην οικογένεια Τζανγκ για να τους πάρουν με καλό μάτι. 469
Θεέ μου...η αποθήκη τους πρέπει να είναι γεμάτη με δώρα. 470
Δεν ξέρω άμα θα μας προσέξουν μόνο με αυτο... 471
Θεέ μου. 472
Αλήθεια δεν ξέρω τι κάνω αυτή τη στιγμή. 473
Άμα συνεχίσω έτσι....τα πλούτη της οικογένειάς μου θα χαθούν. 474
Γειά σας... 475
Ήρθατε, μαντάμ; 476
Γιατί είσαι εδώ; 477
τι εννοείτε γιατί; Ήρθα για να σας προσφέρω ένα μικρό δώρο για να χρησιμοποιήσετε στην στέψη της Βασίλισσας 478
Αγόρασα μερικά κοσμήματα για εσάς. 479
Όχι ευχαριστώ. 480
Μην είστε έτσι...γιατί δεν τους ρίχνετε μια ματιά; 481
Είναι για να δείξω την εκτίμησή μου στην Υψηλοτάτη, την νέα Βασίλισσα. 482
Ναι...είναι μικρό... 483
Πηγαινέ την στην πόρτα φεύγει. 484
Aυτή η παρακατιανή. 485
Θεέ μου...Θα πεθάνω προσπαθώντας να την ικανοποιήσω. 486
Επειδή ο θυμός μου θα με υπερβεί. 487
Κάτι μπορεί να γίνει και να αποκαλυφθούμε; Πώς μπορείτε να φροντίζετε έτσι τα θέματα; 488
Εϊπατε να σας εμπιστευτούμε και ότι θα το κανονίσετε εσείς. Αυτό μπορέσατε να κάνετε μόνο; 489
Ο αριστερός Πρωθυπουργός πρέπει να είναι πιο ομιλητικός από ότι φαίνεται. 490
Έπρεπε να του πω να το κρατήσει κρυφό. 491
Τι; 492
Το ήξερα ότι θα έκανες έτσι...νιώθω και εγώ ράκος αυτή τη στιγμή. 493
Το ήξερα ότι θα έρθεις και θα μου παραπονιέσαι. 494
Τι; Κλείστε το στόμα σου. 495
Αρχηγέ Τζανγκ! Τα λόγια σου είναι προσβλητικά. 496
Θα το λύσω. 497
Άμα δεν θέλετε να πεθάνετε όλοι μαζί. Θα το κανονίσω εγώ. 498
Ακόμα και αν ο ουρανός σπάσει στη μέση εγώ θα το λύσω το θέμα αυτό. 499
Οπότε περιμέντε με. 500
Καταλάβατε; 501
Ναι. Πρέπει να μπορείς να το κανονίσεις. 502
Άμα κάτι πάει στραβά, δεν θα σε συγχωρέσω. 503
Σταμάτα εκεί για ένα λεπτό. 504
Άκουσα ότι πας και σε άλλα τμήματα της αστυνομίας. 505
Που ανήκεις; 506
Με μπερδεύεις. 507
Μην με παρεξηγείτε. 508
Ήταν ο επίτροπος Σο που με πρότεινε για αυτή τη θέση 509
οπότε πηγα να του δώσω τους χαιρετισμούς μου στον δρόμο μου, αυτό είναι όλο. 510
Πρέπει να προσέχεις. 511
Άμα κάνεις τον κατάσκοπο. 512
Θα σε σκοτώσω και θα βάλω το πτώμα σου στην πόρτα του αστυνομικού τμήματός μου. 513
Περίμενε. 514
Έδωσες το γράμμα στον Τζενσου ακριβώς όπως ήταν; 515
Άμα ο αρχηγός Τζανγκ μάθει ότι μου έδειξες το γράμμα, θα σε σκοτώσει... 516
Ακόμα και αν δεν στο πω, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλύτερα των ανώτερό σου από ότι εμένα. 517
Αυτό δεν θα γίνει. 518
Πρέπει να το κρατήσετε κρυφό! 519
Τι κάνεις; Γιατί δεν έρχεσαι; 520
Σας ικετεύω. 521
Ναι. 522
Είναι η Λαίδη Τζο έξω; 523
Ναι, Υψηλοτάτη. 524
Πήγαινε και φέρε μου τον αριστερό Πρωθυπουργό. 525
Ναι, Υψηλοτάτη. 526
Λαίδη μου. 527
Τι κάνετε; 528
Είναι εντάξει. Πηγαίντε και κάντε τη δουλειά σας. 529
Λαίδη μου, μην το κάνετε αυτό. 530
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξω έναν ακόμα μικρό κήπο στην πίσω αυλή, 531
Τζονγκουμ, βοήθησε με με αυτό. 532
Λαίδη Μου! 533
Δεν μπορώ να ζω για πάντα φυλακισμένη στο παρελθόν. 534
Με τα χέρια μου αν μπορέσω να καλλιεργήσω λαχανικά 535
και να κάνω τον κήπο να ανθίσει 536
πιστεύω ότι θα νιώσω καλύτερα. 537
Ναι, Λαίδη μου. 538
Ντονγκ Γι. 539
Λαίδη μου. 540
Ήρθες; 541
Καλά έκανες. 542
Έφτιαχνα κάτι λαχανικά που μάζεψα. Ας φάμε μαζί. 543
Λαίδη μου. 544
Αυτά είναι τα βιβλία που ζητήσατε την προηγούμενη φορά. 545
Είμαι ευγνώμων που με σκέφτεσαι αλλά... 546
Ανησυχώ ότι αυτό θα σου δημιουργήσει προβλήματα. 547
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε για εμένα. 548
Μόνο το γεγονός ότι μπορώ να έρθω και να σας επισκεφτώ δεν φαντάζεστε πόσο χαρούμενη με κάνει. 549
Ήμουν τόσο χαρούμενη που σε είδα που ξέχασα να σε ρωτήσω για τον Υψηλότατο... 550
Πώς είναι ο Υψηλότατος; Δεν είναι άρρωστος πουθενά; 551
Ναι, Λαίδη μου. Είναι μια χαρά και υγιής. 552
Άκουσα ότι σύντομα θα γίνει η τελετή στέψης για την νέα Βασίλισσα. 553
Είμαι σίγουρη ότι το παλάτι είναι απασχολημένο με τις προετοιμασίες για την τελετή στέψης. 554
Ναι. 555
όσο το σκέφτομαι η Λαίδη Τζανγκ πρέπει να είναι ένας άνθρωπος με πολλές ικανότητες. 556
Με αποφασιστηκότητα και συγκέντρωση κατάφερε να πάρει τον τίτλο της Βασίλισσας. 557
Αυτόν τον άνθρωπο τον θαύμαζα για την αποφασιστικότητά του κάποτε 558
αλλά μετά έμαθα ότι αυτό ήταν απληστία 559
Ντρέπομαι που κάποτε την ακολουθούσα. 560
Είναι πολύ νωρίς για να σας το πω αυτό αλλά.. 561
Νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω στοιχεία που θα αποδεικνύουν τις παρανομίες της Λαίδης Χιμπιν. 562
Μην το κάνεις αυτό. 563
Ξέρω ότι ανησυχείτε πολύ Υψηλοτάτη. 564
Παρ' όλα αυτά δεν μπορώ να βλέπω να εξαπατάνε τον Υψηλότατο άλλο. 565
Δεν μπορώ να το αντέξω. 566
Ντονγκ Γι! 567
Μην ανησυχείτε, Υψηλοτάτη. 568
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος δεν τα κάνει όλα μόνος του. 569
Πολύ άνθρωποι με οηθάνε να αποδείξω την αθωότητά σας. 570
Πάνε όλα καλά με τις ετοιμασίες για την τελετή στέψης της Βασίλισσας; 571
Ναι, Υψηλότατε. Η τελετή είναι έτοιμη κάνουμε απλά κάτι ελέγχους τώρα. 572
Να τα ετοιμάσετε θα τα ελέγξω με το πουγυρίσω από το ταξίδι μου στον τάφο των γονιών μου. 573
Ναι...παρ' όλα αυτά Υψηλότατε. 574
Σκοπεύεται να φύγετε σε τέσσερις μέρες; 575
Ναι. 576
Πριν τη τελετή στέψης θέλω να δώσω τους χαιρετισμούς μου σους γονείς μου. 577
Αλλά τι συμβαίνει; 578
Άκουσα από το γραφείο μετεωρολογίας ότι θα έχει σφοδρή καταιγίδα εκείνη τη μέρα οπότε... 579
Γιατί δεν πάτε λίγο νωρίτερα; 580
Αλήθεια; 581
Ναι, άμα βρέχει πολύ το ταξίδι σας θα είναι δύσκολο. 582
Γιατί δεν κάνετε λίγο νωρίτερα το ταξίδι σας, Υψηλότατε; 583
Αλήθεια; 584
Τότε, θα πάω νωρίτερα...Πότε νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα; 585
Ο Υψηλότατος θα επισκεφτεί τον τάφο των γονιών του 586
Ναι.. 587
Εκείνη τη μέρα το παλάτι θα έιναι άδειο όλη τη μέρα. 588
Εκείνη την μέρα πρέπει να τα καταστρέψεις όλα 589
Τις αποδείξεις που υπάρχουν στο γραφείο οικονομικών και την Ντονγκ Γι 590
Ο χρόνος μας πιέζει οπότε ζήτησα από τον Αριστερό Πρωθυπουργό να αλλάξει την μέρα της επίσκεψεις. 591
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, μεργάλε αδερφέ. 592
Πρινγυρίσει ο Υψηλότατος, όλα θα πρέπει να έχουν τακτοποιηθεί. 593
Κατάλαβα...Αφού στήσατε την σκηνή για εμένα. 594
Τα υπόλοιπα...θα τα κάνω εγώ. 595
Θυμήσου, αδερφέ. 596
Πρέπει! Πρέπει όλα να τακτοποιηθούν εκείνη τη μέρα. 597
Ναι. Σας το υπόσχομαι με την ζωή μου. 598
Οι αποδείξεις και το κορίτσι αυτό....όλα θα καταστραφούν και θα εξαφανιστούν χωρίς κανένα στοιχείο. 599
Έτσι θα γίνει , Υψηλοτάτη. 600
Πατέρα! 601
Μεγάλε αδερφέ! 602
Μπορείτε να με δείτε; 603
Αύριο είναι. 604
Αύριο, όλα θα έρθουν στην θέση τους. 605
Το γεγονός ότι όλα θα πάνε καλά, ότι δεν υπάρχει κάτι που θα πρέπει να με ανησυχεί...δώστε μου το κουράγιο πατέρα. 606
Φυσικά. 607
Υψηλότατε. 608
Υψηλότατε. 609
Ναι, τι συμβαίνει; 610
Είναι πολύ αργά και θα πρέπει να ξυπνήσετε νωρίς αύριο. Γιατί δεν πάτε στα διαμερίσματά σας να κοιμηθείτε; 611
Φυσικά θα πάω. 612
Σας παρακαλώ στείλε κάποιον στο γραφείο εσωτερικών υποθέσεων να μου φέρει την βασιλική οικονόμο Τσουν! 613
Στο κρεβάτι σας; 614
Ναι. Τ-Τι; 615
Στο κρεβάτι μου; 616
Άμα το διατάξετε, θα την φέρω στα διαμερίσματά σας και θα την ετοιμάσω. 617
Τι ακριβώς λες; Δεν είναι κάτι τέτοιο! 618
Συγγνώμη, Υψηλότατε. 619
Αυτός ο άνθρωπος... 620
Στο κρεβάτι μου; 621
Πώς μπορεί να σκέφτεται για εμένα αυτά τα πράγματα; 622
Ήρθα να δω τον Υψηλότατο. Πριν φύγει για το ταξίδι του σκεφτηκα ότι θα ήθελε να δει τον πρίγκιπα 623
Ο Βασιλιάς δεν είναι αυτή τη στιγμή στα διαμερίσματά του. 624
Αλήθεια; 625
Που πήγε; 626
Μεγαλειότατε! 627
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα; 628
Υπάρχει κάτι που θέλω να σς δώσω, γι' αυτό σας φώναξα. 629
Ορίστε... πάρτε το. 630
Είναι ένα βιβλίο που απολαμβάνω να διαβάζω αυτές τις μέρες. Σκέφτηκα, Πουνγκσάν, ότι θα σας αρέσει κι εσάς. 631
Σας ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε. 632
Μερικές φορές όταν βλέπω τα λόγια και τη συμπεριφορά σας, φαίνεστε λίγο αδαής, οπότε αυτή θα είναι η εκπαίδευσή σας. Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείτε τόσο! 633
Λυπάμαι. 634
Είναι αστείο. 635
Είπα ότι έκανα πλάκα. Αλλά ελπίζω ότι θα επωφελήσει την εξυπνάδα σας διαβάζοντάς το. 636
Η υπηρέτριά σας θα κάνει τα πάντα όπως είπατε. 637
Αλλά νομίζω ότι είστε πολύ περίεργη για όλα για να κάθεστε για πολύ ώρα αλά να διαβάζετε. 638
Ακόμη και για μέρη που δε χρειάζεται να ενδιαφέρεστε. 639
Στην πραγματικότητα είστε απασχολημένη και το μυαλό σας είναι αλλού. Σωστά. 640
Αυτό είναι κάτι που η Μεγαλειότητά σας πιστεύει. 641
Μεταξύ των κυριών του γραφείου, είμαι σίγουρη ότι είμαι αυτή που διαβάζει περισσότερο! 642
Αν με αποκαλείτε αδαή, είναι πολύ άδικο! 643
Εσύ... Πώς μπορείς να είσαι τόσο γενναία και κομπαστική μπροστά μου; 644
Τότε μήπως να σ' εξετάσω να δω μέχρι πού φτάνουν οι γνώσεις σου; 645
Ορίστε; Δεν έχετε να πάτε να επισκεφτείτε τους τάφους των γονιών σας αύριο το πρωί; Δεν πρέπει να πάτε να κοιμηθείτε; 646
Κοίτα, κοίτα. Είμαι καλά. 647
Πάω στο ανατολίτικο σκεπαστό φορείο. Ας δούμε. 648
Ας δούμε εδώ. 649
Είναι πολύ αργά. Δε θα έπρεπε να ξεκουράζεστε; 650
Αυτό είναι! Κοίτα εδώ! 651
Πώς είναι; Δεν είναι ενδιαφέρον; 652
Ναι, δεν έχω ξαναδιαβάσει κάτι τέτοιο... 653
- Δεν είναι ενδιαφέρον; - Ναι. 654
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω που με σκεφτήκατε. 655
Ναι, Μεγαλειότατε. 656
Να την έχεις δίπλα σου σήμερα. 657
Σα να είναι η τελευταία σου. 658
Για να την πάρω εγώ από σένα. 659
Πάμε 660
Ορίστε... Πάρε αυτό. 661
Είναι ένα βιβλίο που απολαμβάνω να διαβάζω αυτές τις μέρες. Σκέφτηκα, Πουνγκσάν, ότι θα σου αρέσει και σένα. 662
Σας ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε. 663
Μερικές φορές οι λέξεις σου κι η συμπεριφορά σου φαίνονται λίγο αδαείς, οπότε είναι για τη μόρφωσή σου. Δε χρειάζεται να με ευχαριστείς. 664
Λυπάμαι. 665
Είναι αστείο. 666
Είπα ότι έκανα πλάκα. Αλλά ελπίζω ότι θα επωφελήσει την εξυπνάδα σας διαβάζοντάς το. 667
Αλήθεια μπορείς να μου φέρεις τις αποδείξεις από το γραφείο οικονομικών; 668
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείτε. 669
Βρήκα έναν σίγουρο τρόπο για να τις πάρω. 670
Θα σας πω το πως όταν γυρίσετε. 671
Εντάξει. Αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις. 672
Η ασφάλειά σου είναι πιο σημαντική από τα στοιχεία. 673
Ναι, θα το θυμάμαι αυτό. 674
Κύριε! 675
Κύριε! Είμαστε έτοιμοι! Πρέπει να φύγουμε. 676
Ναι. Πάμε/ 677
Φεύγουμε τότε. 678
Θα κάνουμε μια μέρα να φτάσουμε στο Γιαντζι. Οπότε θα μας πάρει λίγο καιρό να γυρίσουμε. 679
Ναι, αδερφέ. 680
Πρέπει να κρατήσεις αφαλή και τον αστυνομικκό επίτροπο Σο. 681
Μην ανησυχείς για αυτό. Εγώ ανησυχώ για εσένα. 682
Σε έχουν στο μάτι και εγώ σε αφήνω μόνη εδώ, δεν νιώθω άνετα με αυτό. 683
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι όλη την ώρα στο παλάτι. Τι μπορεί να μου συμβεί; 684
Ακόμα... 685
Μην ανησυχείτε για εμένα και να σκέφτεστε μόνο πως θα γυρίσετε πίσω σώοι και αβλαβής. 686
Πότε θα γυρίσετε; Σε μια νύχτα; Δύο νύχτες...; 687
Ακόμα θυμάσε τι έγινε όταν είσαι μικρή; 688
Φυσικά! Το σκεφτόμουν κάθε μέρα και σας κατηγορούσα. 689
Τι; 690
Υποσχέσου μου. Πρέπει να έρθετε γρήγορα αυτή τη φορά. 691
Ναι! Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 692
Να προσέχετε στο ταξίδι σας, αδερφέ. Θα σας περιμένω. 693
Ναι, τότε να πηγαίνω. 694
Επειδή ο Υψηλότατος είχε πάει να επισκευτεί τον τάφο των γονιών του, το παλάτι είναι σχεδόν άδειο. 695
Είναι επειδή πολλοί υπηρέτες έχουν πάει μαζί του. 696
Κάτι τέτοιες μέρες φοβάμαι γιατί νιώθω λες και θα πεταχτεί κανένα φάντασμα από το πουθενά. 697
Συμπεριφέρεσαι λες και είσαι αδύναμη και ευαίσθητη... 698
Αλλά...γιατί δεν είναι εδώ η Ντονγκ Γι; 699
Δεν θα έρθει φτιάξει τα αρχεία για τα βιβλία; 700
Η Ντονγκ Γι θα έρθει αργότερα. 701
Θα το κάνω εγώ για εκείνη. Μην την ψάχνετε. 702
Πού πας; 703
Λαίδη μου. 704
Εσύ...Γιατί είσαι ντυμένη με αυτά τα ρούχα; 705
Η Λαίδη Τζουνγκ μου ζήτησε να βρω κάτι. Οπότε ντύθηκα σαν σκλάβα για να μην με καταλάβουν. 706
Αλήθεια; 707
Ναι. 708
Τότε στον δρόμο σου, κάνε μια στάση για εμένα στο τμήμα καθαρισμού. 709
Ναι, κατάλαβα λαίδη μου. 710
Τι να κάνω; Πρέπει να μπω μέσα πριν την ώρα... 711
Όπως και να έχει ας εκλπηρώσουμε την επιθυμία της γρήγορα. 712
Είναι κανείς εδώ; 713
Δεν είναι το κορτίστι που ψάχνουμε. 714
Ήρθα να δω το δωμάτιο με τα αρχεία. 715
Ακολουθήστε με. 716
Εδώ είναι! 717
Αυτό είναι. Αυτό φτιάχτηκε για τον άντρα του αρχηγού Τζανγκ σαν δάνειο. 718
Φωτιά! Φωτιά! 719
Σβήστε τη φωτιά. 720
Αυτό το κορίτσι είναι... 721
Τζουνγκ Ιμ! 722
Λαίδη μου! 723
Πού είναι η Ντονγκ Γι; 724
Πήγε στο γραφείο οικονομικών. 725
Το ήξερα. 726
Γιατί ρωτάτε, Λαίδη μου; 727
Αυτό το μέρος έχει τυλιχτεί στις φλόγες. 728
Τι; 729
Ορίστε. Ευχαριστώ. 730
Προσπαθούν να με σκοτώσουν! Εμένα. 731
Πατέρα! Μεγάλε αδερφέ! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.